I currently have two TVs, one I use an appleTV with and the other with a googleTV HD (device formerly known as Chromecast), but they both have issues.
The jellyfin app on appleTV is messed up, it fucks up audio and subs all the time, and in general has a hard time with media that has multiple audio tracks, not using the audio I select with the remote.
The googleTV just stutters with almost everything, direct stream or transcoded doesn’t matter. All of my library is just 1080p, I have proper wifi to it, all mobile devices stream just fine.
So neither of these provide me with a solution that really works.
What solutions can you recommend, that allows for seamless navigation of jellyfin with my remote? I don’t want anything resembling a mouse/keyboard combo for navigation whatsoever.
I don’t have audio sync issues at all. I have issues with appleTV using the wrong audio track when I select something different than the default. E.g. if I select Danish, it shows that it’s using the Danish track but it’s actually playing something else like Finnish or Swedish. This behaviour is only on the appleTV and no other devices.
There used to be a similar bug in the Roku jellyfin app.
If you can recreate the subtitle issue using test file 5 from this repo, it might be worth submitting a bug report. https://github.com/ietf-wg-cellar/matroska-test-files
Roku Jellyfin app has been pretty good lately, few complaints now!
Ahh, well I have found the Jellyfin clients to be less than perfect on appleTV. You may want to try another endpoint client if you don’t want to try another server side software.