• 0 Posts
  • 17 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: June 15th, 2023

help-circle


  • I just describe it as “bilingual level”, because fluent is often used but can represent a range of levels depending on how demanding you are.

    For me, fluent is what I’d describe someone who’s studied well and can live only speaking the target language. They may have a crappy accent, make mistakes but they know they can express their ideas and be understood and generally don’t search for words.

    I’d use “native level”, but that can be a bit misleading too.

    And so, that’s why we have exams/diploma with levels and such.
    If someone tells you they have a C2 level diploma in French, I assure you that their command of French is worthy of respect even for a native French person.

    If I tell you I have HSK3/4 even in Chinese, you know I’m nowhere near fluency, despite how well I can fake it with what little I do know! :P




  • Funniest to me in this kind of debate is having my N+1 manage us from across the country, having two team members in another town, and somehow, my ass being at home 15km from the office makes any difference at all to the daily life of the team? It doesn’t. My actual manager, the dude giving us our marching orders, doesn’t care. Shit, our N+1 doesn’t care either, since he’s almost always remote himself!

    Only people I’ve seen actually care seem to be HR, for whatever reason.

    I don’t even get how any company with several sites has anything to stand on. Makes no fucking sense.