I have only found the source code for the Android and iOS application, but not for the server.

The main consideration I believe is missing is the cost of the hardware where you will be hosting the server. Maybe you have a old computer lying around, in that case its not an issue of course. By the way 25$ per month seems a bit expensive, there are probably cheaper alternatives, just for the sake of comparison.